scoccare

scoccare v.tr.

1 to shoot*: scoccare una freccia, to shoot an arrow

2 (fig.) (rivolgere) to shoot*, to cast*: scoccare un'occhiata severa a qlcu., to shoot (o to cast) s.o. a stern look; scoccare un bacio a qlcu., to blow s.o. a kiss

3 (le ore) to strike*: l'orologio scoccò le tre, the clock struck three

◆ v. intr.

1 (scattare) to be released: la molla è scoccata, the spring has been released

2 (di ore) to strike*: sono appena scoccate le tre, it has just struck three // è scoccata l'ora della verità, (fig.) the moment of truth has come; è scoccata la tua ora, (fig.) your hour has come

3 (balenare) to flash, to go* off: scoccò una scintilla, a spark went off.

* * *

[skok'kare]

1. vt

1) (freccia) to shoot

2) (ore) to strike

l'orologio scoccò le 8 — the clock struck 8

3)

scoccare un bacio a qn — to give sb a smacker

2. vi (aus essere)

1) (freccia) to shoot out, (scintilla) to fly up

2) (ore) to strike

scoccavano le 11 — it was striking 11

* * *

[skok'kare] 1.

verbo transitivo

1) (lanciare) to shoot* [freccia]

2) (battere) [orologio] to strike* [ora]

3) fig. to smack [bacio]; to dart, to shoot* [occhiataccia]

2.

verbo intransitivo (aus. essere)

1) (scattare) [trappola] to be* released

2) (suonare) [ora] to strike*

allo scoccare della mezzanotte — at the stroke of midnight

* * *

scoccare

/skok'kare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (lanciare) to shoot* [freccia]

 2 (battere) [orologio] to strike* [ora]

 3 fig. to smack [bacio]; to dart, to shoot* [occhiataccia]

II verbo intransitivo

 (aus. essere)

 1 (scattare) [trappola] to be* released

 2 (suonare) [ora] to strike*; allo scoccare della mezzanotte at the stroke of midnight.